1
00:00:07,616 --> 00:00:09,376
[Dacă nu te predai,
membrele tale vor putrezi și vei muri]
2
00:00:37,833 --> 00:00:40,813
[Toate personajele și evenimentele sunt fictive,
și orice asemănare este întâmplătoare]
3
00:00:40,813 --> 00:00:43,133
[Au fost filmate scene cu copii și animale
în siguranță, sub supraveghere profesională]
4
00:00:43,133 --> 00:00:44,800
[Sala centrală a veteranilor]
5
00:00:44,800 --> 00:00:48,567
Această reamenajare și reconstrucție recentă
proiectul de lege de reformă a atras reacții puternice.
6
00:00:48,567 --> 00:00:52,467
Sunt mulți care spun asta
este în sfârșit un proiect de lege care reflectă realitatea.
7
00:00:52,467 --> 00:00:56,600
Oficialii asociației îl salută, de asemenea,
spunând că negocierile au devenit mult mai ușoare.
8
00:00:56,600 --> 00:00:59,133
Cât de frustrați trebuie să fi fost?
9
00:00:59,133 --> 00:01:01,333
Vremurile se schimbă rapid,
10
00:01:01,333 --> 00:01:03,733
dar legea nu putea să țină pasul cu ei.
11
00:01:03,733 --> 00:01:05,133
Chiar și după ce politica a intrat în vigoare,
12
00:01:05,133 --> 00:01:08,300
ratingurile dvs. de aprobare au rămas puternice.
13
00:01:08,300 --> 00:01:11,500
În acest ritm, s-ar putea chiar să vrei să începi
gândindu-se la o viitoare candidatură la președinție.
14
00:01:11,500 --> 00:01:15,136
Nu, acum este mai mult despre
sentimentul public decât președinția.
15
00:01:15,936 --> 00:01:20,167
Este interviul pe care l-am făcut
ultima dată difuzat astăzi?
16
00:01:20,167 --> 00:01:23,533
Da, va fi difuzat în 10 minute.
17
00:01:23,533 --> 00:01:25,633
Să ne uităm.
18
00:01:25,633 --> 00:01:28,608
Primul suspect
în cazul crimei în serie Kangseng
19
00:01:28,608 --> 00:01:30,600
care s-a prăbușit odată
întreaga națiune în frică,
20
00:01:30,600 --> 00:01:34,300
[Caz de crimă în serie: suspect identificat]
a fost identificat la 33 de ani de la crimă.
21
00:01:34,300 --> 00:01:35,933
Așteaptă.
22
00:01:35,933 --> 00:01:37,700
Reveniți la canalul respectiv.
23
00:01:37,700 --> 00:01:39,833
Sigur.
24
00:01:39,833 --> 00:01:42,000
Poliția a spus la un briefing în această dimineață că,
25
00:01:42,000 --> 00:01:44,867
în urma unei reexaminări
de către Serviciul Naţional de Criminalistică,
26
00:01:44,867 --> 00:01:48,233
ei investighează
după ce a fost informat că
27
00:01:48,233 --> 00:01:50,900
[Primul suspect: deținut bărbat în vârstă de 60 de ani]
ADN-ul unui deținut se potrivește cu dovezile
28
00:01:50,900 --> 00:01:52,867
de la trei scene crimei.
29
00:01:52,867 --> 00:01:57,467
Suspectul este un bărbat în vârstă de 60 de ani,
Domnule Lee, în prezent încarcerat...
30
00:02:08,100 --> 00:02:10,842
[Episodul 5]
31
00:02:18,600 --> 00:02:21,867
Sun Young, mă auzi?
32
00:02:21,867 --> 00:02:23,000
Ji Won.
33
00:02:23,000 --> 00:02:24,633
Da.
34
00:02:27,767 --> 00:02:29,833
De ce sunt aici?
35
00:02:30,933 --> 00:02:32,467
Nu-ţi aminteşti?
36
00:02:32,467 --> 00:02:35,467
Ce ți s-a întâmplat?
37
00:02:35,467 --> 00:02:37,100
Ei bine...
38
00:02:49,167 --> 00:02:51,233
Cineva mă urmărea.
39
00:02:52,133 --> 00:02:54,433
Am încercat să fug de acea persoană...
40
00:02:54,433 --> 00:02:56,233
Cine a fost?
41
00:02:57,567 --> 00:02:59,167
nu stiu.
42
00:03:02,967 --> 00:03:04,000
Ki Beom...
43
00:03:04,000 --> 00:03:06,200
Ce sa întâmplat cu Ki Beom?
44
00:03:06,200 --> 00:03:08,100
Încă nu știm.
45
00:03:10,100 --> 00:03:11,967
Sun Young, unde mergi?
46
00:03:11,967 --> 00:03:14,133
Trebuie să-l găsesc pe Ki Beom!
47
00:03:20,900 --> 00:03:23,967
Sun Young, tu...
48
00:03:34,333 --> 00:03:36,233
Asta e nebun?
49
00:03:36,233 --> 00:03:37,467
Am găsit proprietarul batistei.
50
00:03:37,467 --> 00:03:38,933
Aceasta este batista lui Sun Young?
51
00:03:38,933 --> 00:03:40,967
Sun Young a făcut-o singură.
52
00:03:40,967 --> 00:03:44,000
Singura persoană care ar putea avea
ceva identic cu acesta este Ki Beom.
53
00:03:44,000 --> 00:03:46,300
Deci și-a acoperit fața doar în fața mea?
54
00:03:46,300 --> 00:03:47,900
De ce?
55
00:04:07,712 --> 00:04:08,800
[Zona restricționată]
56
00:04:08,800 --> 00:04:10,400
Domnule!
57
00:04:11,600 --> 00:04:12,800
Ce s-a întâmplat?
58
00:04:12,800 --> 00:04:14,400
Ei bine...
59
00:04:14,400 --> 00:04:15,936
L-am pierdut.
60
00:04:17,504 --> 00:04:18,688
[Operație în curs]
61
00:04:21,114 --> 00:04:22,333
Doctore,
62
00:04:22,333 --> 00:04:24,300
cum este el?
63
00:04:24,300 --> 00:04:26,233
Operația a decurs bine.
64
00:04:26,233 --> 00:04:29,500
Din fericire, nu există leziuni de organe,
deci este in stare stabila.
65
00:04:29,500 --> 00:04:33,533
Infecția este principala preocupare,
dar îl vom monitoriza deocamdată.
66
00:04:35,067 --> 00:04:38,133
Acestea sunt bunurile pacientului.
67
00:04:41,733 --> 00:04:45,967
Procurorul Cha a mers acolo pentru a livra asta...
68
00:04:49,667 --> 00:04:53,067
[ID ofițer de poliție: Kang Tae Joo]
69
00:04:59,267 --> 00:05:01,033
Nu știai că ești însărcinată?
70
00:05:01,033 --> 00:05:02,733
Se pare că au trecut vreo trei luni.
71
00:05:02,733 --> 00:05:06,533
- Insarcinata?
- O, dragă, nu știai.
72
00:05:07,367 --> 00:05:09,800
Și copilul? Copilul este bine?
73
00:05:09,800 --> 00:05:12,667
Da, nu ai de ce să-ți faci griji.
74
00:05:12,667 --> 00:05:16,000
Din fericire, există
fără semne de comoție.
75
00:05:16,000 --> 00:05:20,167
Atâta timp cât zgârieturile de pe picioarele tale
sunt tratați bine, ar trebui să fiți bine.
76
00:05:20,167 --> 00:05:24,833
Dacă vă simțiți amețit sau aveți dureri de cap mai târziu,
asigurați-vă că vă verificați.
77
00:05:25,567 --> 00:05:27,400
- Bine.
- Mulţumesc.
78
00:05:30,800 --> 00:05:32,733
Oh, Sun Young...
79
00:05:32,733 --> 00:05:35,767
Oh, Sun Young, Sun Young.
80
00:05:37,800 --> 00:05:40,533
Nu-i spune fratelui meu, te rog.
Îi voi spune chiar eu mai târziu.
81
00:05:40,533 --> 00:05:42,133
Bine, bine.
82
00:05:43,900 --> 00:05:44,900
Kang Sun Young.
83
00:05:44,900 --> 00:05:46,967
Cine e? Punk ăla?
84
00:05:46,967 --> 00:05:48,200
Tae Joo.
85
00:05:48,200 --> 00:05:50,133
Cine este vinovat? intreb!
86
00:05:50,133 --> 00:05:51,833
Tu, hei!
87
00:05:53,367 --> 00:05:55,167
ce faci
cu cineva care tocmai s-a trezit?
88
00:05:55,167 --> 00:05:56,667
Răspunde-mi!
89
00:05:56,667 --> 00:05:58,700
Nu știu. Nu l-am văzut.
90
00:05:58,700 --> 00:05:59,800
esti sigur?
91
00:05:59,800 --> 00:06:02,167
De ce aș minți?
92
00:06:04,300 --> 00:06:06,433
Ai fost cu Ki Beom.
93
00:06:06,433 --> 00:06:09,133
De ce îl aduci pe Ki Beom?
94
00:06:09,133 --> 00:06:11,433
Îl bănuiești serios?
95
00:06:15,200 --> 00:06:16,433
Ai ieșit din minți?
96
00:06:16,433 --> 00:06:18,033
Atunci ce zici de toate astea?
97
00:06:18,033 --> 00:06:21,200
Unde a plecat Ki Beom?
De ce ți s-a întâmplat asta?
98
00:06:21,200 --> 00:06:24,867
O să explic. Nu mă mai împinge.
99
00:06:27,933 --> 00:06:31,767
Deci Ki Beom te-a închis
într-un depozit și a plecat singur?
100
00:06:33,000 --> 00:06:35,733
A spus că se va ocupa de totul singur.
101
00:06:36,367 --> 00:06:38,100
M-am dus după Ki Beom cam târziu,
102
00:06:38,100 --> 00:06:40,833
și cineva a început să mă urmărească,
așa că la început am crezut că este poliția.
103
00:06:40,833 --> 00:06:44,633
Am crezut că mă urmăresc să prind
Ki Beom, așa că am încercat să-i scutur.
104
00:06:44,633 --> 00:06:47,167
Apoi am căzut în șanț.
105
00:06:47,867 --> 00:06:49,333
Asta e tot.
106
00:06:49,333 --> 00:06:51,867
Nu-mi amintesc nimic după aceea.
107
00:06:52,967 --> 00:06:54,567
Kang Sun Young.
108
00:06:55,200 --> 00:06:57,933
Dacă minți doar pentru a-l proteja pe Ki Beom...
109
00:06:57,933 --> 00:06:59,967
Totul este adevărat, Tae Joo.
110
00:07:01,267 --> 00:07:02,867
esti sigur?
111
00:07:07,867 --> 00:07:09,967
Ce sa întâmplat cu Ki Beom?
112
00:07:10,867 --> 00:07:12,800
Încă îl urmărim.
113
00:07:12,800 --> 00:07:14,200
Ki Beom avea să se predea.
114
00:07:14,200 --> 00:07:15,400
l-am oprit.
115
00:07:15,400 --> 00:07:16,933
Ce?
116
00:07:16,933 --> 00:07:18,333
Hei, la ce te gândeai...
117
00:07:18,333 --> 00:07:19,667
Ar fi trebuit să-mi spui.
118
00:07:19,667 --> 00:07:21,200
aveam de gând să.
119
00:07:21,200 --> 00:07:23,200
Dar când m-am dus la secția de poliție,
nu ai fost acolo.
120
00:07:23,200 --> 00:07:24,933
Și au spus că Jeon Kyeong Ho ar putea muri.
121
00:07:24,933 --> 00:07:26,433
- Atunci ce ar trebui să fac?
- Să mori? El nu va muri.
122
00:07:26,433 --> 00:07:28,100
Punk s-a trezit.
123
00:07:28,100 --> 00:07:30,067
Nu trebuie să vă faceți griji.
124
00:07:31,367 --> 00:07:33,233
Oh, slavă Domnului.
125
00:07:35,533 --> 00:07:38,133
Dar nu el este problema acum.
126
00:07:38,133 --> 00:07:40,100
Atunci care este problema?
127
00:07:49,850 --> 00:07:58,618
[Spitalul Kangseng Jaeil]
128
00:08:08,467 --> 00:08:11,744
Nu-ți face griji pentru Sun Young.
Voi sta lângă ea.
129
00:08:13,200 --> 00:08:14,867
Contez pe tine.
130
00:08:16,667 --> 00:08:18,767
Nu e ciudat?
131
00:08:18,767 --> 00:08:23,633
Dacă Ki Beom ar fi vinovatul, nu ar fi făcut-o
l-au închis pe Sun Young în depozit.
132
00:08:26,867 --> 00:08:28,067
Tae Joo.
133
00:08:28,067 --> 00:08:29,067
Ki Beom-ul pe care îl cunoșteam...
134
00:08:29,067 --> 00:08:30,667
Ji Won.
135
00:08:31,300 --> 00:08:34,100
O să șterg Ki Beom-ul pe care l-am cunoscut.
136
00:08:34,100 --> 00:08:36,300
E mai bine și pentru el.
137
00:08:38,000 --> 00:08:40,500
Fie ca el este sau nu vinovat...
138
00:09:07,767 --> 00:09:10,800
[Spitalul Kangseng Jaeil
Camera de urgență pe timp de noapte]
139
00:09:17,133 --> 00:09:18,700
Știi, nu?
140
00:09:18,700 --> 00:09:20,867
Motivul pentru care Ki Beom este pe fugă...
141
00:09:29,833 --> 00:09:33,733
Spune-mi, ce se întâmplă mai exact?
142
00:09:39,633 --> 00:09:41,433
Ki Beom este...
143
00:09:43,200 --> 00:09:46,200
un suspect în cazul crimei în serie.
144
00:09:47,633 --> 00:09:49,267
Ce?
145
00:10:02,567 --> 00:10:08,500
Am crezut că ești fiul tatălui meu.
146
00:10:08,500 --> 00:10:11,200
Dar nu suport frații.
147
00:10:11,200 --> 00:10:13,200
Prietenii sunt bine, totuși.
148
00:10:24,867 --> 00:10:28,533
Si Young!
149
00:10:28,533 --> 00:10:30,700
Ce naiba se întâmplă?
150
00:10:30,700 --> 00:10:32,300
Si Young!
151
00:10:36,100 --> 00:10:37,700
Tu ai fost, nu-i așa?
152
00:10:38,800 --> 00:10:40,733
Ai făcut asta, nu?
153
00:10:40,733 --> 00:10:43,233
Nebunule, chiar i-ai făcut asta lui Si Young!
154
00:10:47,533 --> 00:10:49,600
Dacă nu aș fi băut...
155
00:10:49,600 --> 00:10:52,467
Sună la casa lui Cha Si Young, nenorocite.
156
00:10:53,133 --> 00:10:55,467
Nu e nimeni la el acasă.
157
00:10:59,367 --> 00:11:01,267
Ce adică nimeni?
158
00:11:03,333 --> 00:11:07,200
Si Young locuiește singur în casa aceea mare.
159
00:11:10,500 --> 00:11:11,600
Dar familia lui?
160
00:11:11,600 --> 00:11:15,867
Părinții lui și fratele mai mare
sunt probabil în Seul.
161
00:11:15,867 --> 00:11:19,100
Mă interoghezi chiar acum?
162
00:11:22,933 --> 00:11:25,700
Sună-mă când se trezește acest punk.
163
00:11:27,000 --> 00:11:29,100
Punk acela...
164
00:11:40,433 --> 00:11:42,700
Nu are un număr de telefon de acasă?
165
00:11:45,633 --> 00:11:49,667
[Cha Jun Young]
166
00:11:51,867 --> 00:11:56,200
De ce ar face un superintendent
intervin peste demisia unui sergent?
167
00:11:56,200 --> 00:11:57,200
Un superintendent?
168
00:11:57,200 --> 00:11:59,100
Nu-l cunoști pe inspectorul Cha Jun Young?
169
00:11:59,100 --> 00:12:02,233
Cel mai tânăr vreodată
pentru a deveni superintendent în Coreea.
170
00:12:03,233 --> 00:12:07,033
Cha Jun Young, Cha Si Young...
171
00:12:07,994 --> 00:12:13,722
[Cabină telefonică publică]
172
00:12:23,200 --> 00:12:24,367
Bună ziua?
173
00:12:24,367 --> 00:12:27,267
Bună ziua, acesta este inspectorul Cha Jun Young?
174
00:12:27,267 --> 00:12:28,700
Vorbind.
175
00:12:28,700 --> 00:12:31,900
Acesta este sergentul Kang Tae Joo
din Gara Kangseng.
176
00:12:31,900 --> 00:12:33,300
Sergent?
177
00:12:33,300 --> 00:12:36,533
De ce m-ar suna un sergent?
178
00:12:36,533 --> 00:12:38,767
Și la ora asta?
179
00:12:38,767 --> 00:12:41,000
Sunt pentru procurorul Cha Si Young.
180
00:12:41,000 --> 00:12:44,467
procuror Cha Si Young
se afla in prezent in spital.
181
00:12:44,467 --> 00:12:45,833
De ce este în spital?
182
00:12:45,833 --> 00:12:49,400
El a fost înjunghiat în timpul arestării
a unui suspect de criminal în serie.
183
00:12:49,400 --> 00:12:50,656
Doamne...
184
00:12:54,033 --> 00:12:56,533
Stai, atunci l-a prins pe suspect?
185
00:12:56,533 --> 00:12:57,533
Nu.
186
00:12:57,533 --> 00:12:59,200
Ești sigur că acesta este vinovat?
187
00:12:59,200 --> 00:13:03,300
Este prea devreme pentru a spune cu certitudine.
188
00:13:04,467 --> 00:13:06,167
Da?
189
00:13:06,800 --> 00:13:09,867
Operația a decurs bine.
M-am gândit că poate vrei să știi.
190
00:13:09,867 --> 00:13:11,600
O să închid acum.
191
00:13:11,600 --> 00:13:14,000
Stai, de unde ai știut că sunt fratele lui?
192
00:13:14,000 --> 00:13:16,700
S-a laudat cu asta?
193
00:13:16,700 --> 00:13:18,500
Mi-am dat seama din contacte.
194
00:13:18,500 --> 00:13:19,800
Ti-ai dat seama?
195
00:13:19,800 --> 00:13:24,467
Cha Jun Young, Cha Si Young...
evident că sunt nume de frați.
196
00:13:24,467 --> 00:13:26,467
Bine, atunci închid acum.
197
00:13:29,733 --> 00:13:32,867
Ce-i cu tipul ăsta?
El întreabă doar de suspect...
198
00:13:32,867 --> 00:13:35,367
Propriul său frate a fost înjunghiat.
199
00:13:36,433 --> 00:13:40,167
Deci a pierdut suspectul?
200
00:13:49,433 --> 00:13:52,333
Hei, Kang Shik, sunt Ki Hwan.
201
00:13:52,333 --> 00:13:54,767
Știi unde este Ki Beom?
202
00:13:55,467 --> 00:13:57,100
Nu știi?
203
00:13:57,833 --> 00:14:00,467
Dacă iei cumva legătura
cu Ki Beom sau altceva,
204
00:14:00,467 --> 00:14:03,533
ai putea te rog sa-i spui sa ma contacteze?
205
00:14:03,533 --> 00:14:04,933
- Ei bine, nu, vreau să spun...
- O, dragă.
206
00:14:04,933 --> 00:14:07,067
Bine, închid.
207
00:14:08,333 --> 00:14:11,267
Cine suna asa devreme? Este Ki Beom?
208
00:14:11,267 --> 00:14:12,800
Oh, Ki Beom... da, este Ki Beom.
209
00:14:12,800 --> 00:14:15,767
A sunat doar pentru a spune că a sosit cu bine
la casa prietenului său.
210
00:14:15,767 --> 00:14:16,833
Aoleu.
211
00:14:16,833 --> 00:14:18,933
Ki Beom a plecat undeva?
212
00:14:21,100 --> 00:14:22,700
Unde a fost din nou?
213
00:14:22,700 --> 00:14:24,600
A spus Haenam?
214
00:14:24,600 --> 00:14:28,000
Odată a mers să ajute la munca la fermă
la un prieten acolo.
215
00:14:28,000 --> 00:14:30,500
Tae Joo, ce te aduce aici atât de devreme?
216
00:14:30,500 --> 00:14:33,533
Eram la cumpărături
și a dat peste el în apropiere.
217
00:14:33,533 --> 00:14:34,533
Multumesc.
218
00:14:34,533 --> 00:14:36,167
Mulțumesc ție, Tae Joo,
am ajuns acasă fără probleme.
219
00:14:36,167 --> 00:14:38,100
Pentru puțin.
Oricum nu am ocazia să vizitez des.
220
00:14:38,100 --> 00:14:41,133
- Doamnă, totul în regulă?
- Hei,
221
00:14:41,133 --> 00:14:42,600
ți s-a întâmplat ceva bun?
222
00:14:42,600 --> 00:14:43,700
La ce bun ar fi?
223
00:14:43,700 --> 00:14:45,733
Hei, s-a întâmplat ceva bun?
224
00:14:52,233 --> 00:14:54,533
Ki Beom a fost prins?
De aceea ești aici?
225
00:14:54,533 --> 00:14:57,000
Nu, nu e nimic de genul asta.
226
00:14:59,467 --> 00:15:02,600
Să nu îndrăznești să-i spui mamei mele Ki Beom.
227
00:15:02,600 --> 00:15:05,300
Tocmai am spus că s-a dus să viziteze un prieten
în mediul rural.
228
00:15:05,300 --> 00:15:07,533
Deci nici tu nu știi unde este Ki Beom?
229
00:15:07,533 --> 00:15:09,667
Nu stiu. Punk acela...
230
00:15:09,667 --> 00:15:12,233
Nu am auzit de el
de la acel incident de ieri.
231
00:15:13,700 --> 00:15:15,533
E bine tipul ăla?
232
00:15:15,533 --> 00:15:16,900
Jeon Kyeong Ho?
233
00:15:16,900 --> 00:15:18,833
Nu-ți face griji pentru acel punk.
234
00:15:18,833 --> 00:15:20,167
Se va rezolva cu un acord.
235
00:15:20,167 --> 00:15:21,900
Ce? esti sigur?
236
00:15:21,900 --> 00:15:24,333
Și el a făcut multe greșeli.
237
00:15:24,333 --> 00:15:27,933
Oricum, avem nevoie de Ki Beom
pentru actele de decontare.
238
00:15:27,933 --> 00:15:29,100
Dacă îl găsești, trimite-l imediat la mine.
239
00:15:29,100 --> 00:15:32,933
Bine, oh... mulțumesc mult, Tae Joo.
240
00:15:32,933 --> 00:15:34,867
Mulțumesc, într-adevăr.
241
00:15:34,867 --> 00:15:36,767
- Plec.
- Bine.
242
00:15:36,767 --> 00:15:39,258
- Ai grijă pe drumul tău.
- Da.
243
00:15:41,567 --> 00:15:42,767
[Perioada de raportare și predare a spionilor]
Nu e acasă?
244
00:15:42,767 --> 00:15:45,467
Atunci, este undeva altundeva unde ar putea merge?
245
00:15:45,467 --> 00:15:48,133
Nici măcar familia lui nu părea să știe
Locația lui Ki Beom.
246
00:15:48,133 --> 00:15:51,733
De unde știi că nu se prefăceau doar?
247
00:15:51,733 --> 00:15:55,067
Familia lui crede că Ki Beom
fuge de acuzații de agresiune.
248
00:15:55,067 --> 00:15:58,067
Mama lui nici măcar nu
par să știe atâtea.
249
00:16:00,200 --> 00:16:02,667
De la știrile despre Jeon Kyeong Ho
renunțarea acuzațiilor a fost scurs,
250
00:16:02,667 --> 00:16:05,933
dacă Ki Beom nu este criminalul în serie,
251
00:16:05,933 --> 00:16:07,633
el va răspunde la asta.
252
00:16:07,633 --> 00:16:11,400
Deci spui Ki Beom
s-ar putea sa nu fie vinovatul?
253
00:16:11,400 --> 00:16:13,167
Despre ce prostii vorbesti acum?
254
00:16:13,167 --> 00:16:14,600
Dacă nu este Ki Beom, atunci cine este?
255
00:16:14,600 --> 00:16:18,800
La locul în care au mers să-l găsească pe Ki Beom,
Sora detectivului Kang aproape că a fost rănită.
256
00:16:18,800 --> 00:16:20,967
Și procurorul a fost înjunghiat.
257
00:16:20,967 --> 00:16:22,300
Nu poate fi altcineva.
258
00:16:22,300 --> 00:16:24,367
Chiar acum, este încă
doar dovezi circumstanțiale.
259
00:16:24,367 --> 00:16:26,733
Dovezile circumstanțiale se adună!
260
00:16:29,033 --> 00:16:32,400
Domnule, ar trebui să-l punem pe Lee Ki Beom
pe lista de căutați acum,
261
00:16:32,400 --> 00:16:34,700
și cercetează casa lui și librăria.
262
00:16:35,367 --> 00:16:38,533
procuror Cha Si Young
ar fi putut vedea suspectul.
263
00:16:38,533 --> 00:16:42,200
Dacă persoana a văzut-o procurorul Cha
nu a fost Lee Ki Beom?
264
00:16:42,200 --> 00:16:44,433
Îți spun că nu există nicio modalitate de a fi adevărat.
265
00:16:44,433 --> 00:16:48,000
Să aşteptăm până când
Procurorul Cha se trezește, bine?
266
00:16:48,000 --> 00:16:49,367
- Domnule.
- Domnule.
267
00:16:49,367 --> 00:16:50,500
Procurorul Cha se va trezi în curând.
268
00:16:50,500 --> 00:16:52,700
Momentan, fiecare secundă contează.
269
00:16:52,700 --> 00:16:53,767
Corect, domnule.
270
00:16:53,767 --> 00:16:55,867
Chiar nu avem timp.
271
00:16:55,867 --> 00:16:57,567
- Domnule.
- La naiba, ești prea tare.
272
00:16:57,567 --> 00:17:00,033
Stai liniștit o secundă și lasă-mă să mă gândesc.
273
00:17:00,033 --> 00:17:02,233
Bine? Nu avem timp, domnule!
274
00:17:02,233 --> 00:17:03,900
Oh, la naiba!
275
00:17:06,800 --> 00:17:08,900
Da, aceasta este secția de poliție Kangseng.
276
00:17:09,933 --> 00:17:11,488
Ce?
277
00:17:11,488 --> 00:17:13,367
Un caz de crimă?
278
00:17:18,600 --> 00:17:21,533
Joo Hee, trezește-te!
279
00:17:22,300 --> 00:17:24,800
E timpul să mănânci.
280
00:17:25,767 --> 00:17:28,533
De ce dormi brusc înăuntru?
281
00:17:28,533 --> 00:17:32,400
Ridică-te și mănâncă. Trebuie să mergi la școală.
282
00:17:38,700 --> 00:17:40,767
Mama ei a găsit-o dimineața.
283
00:17:40,767 --> 00:17:42,800
Există semne de strangulare.
284
00:17:42,800 --> 00:17:46,300
Doamne. E mult prea tânără.
285
00:17:55,867 --> 00:17:57,440
Modelul este diferit.
286
00:17:57,440 --> 00:17:58,933
[Fără intrare, în curs de investigare]
Poarta din față era deschisă?
287
00:17:58,933 --> 00:18:00,867
Au spus că este deschis
când l-au verificat azi dimineață.
288
00:18:00,867 --> 00:18:02,433
A fost singură ieri?
289
00:18:02,433 --> 00:18:05,467
Nu. Părinții ei dormeau
în camera alăturată.
290
00:18:05,467 --> 00:18:08,200
Uau, tipul ăla este un nenorocit.
291
00:18:08,200 --> 00:18:11,267
Părinții ei erau chiar acolo,
dar tot i-a făcut asta fetei...
292
00:18:11,267 --> 00:18:12,672
Sub un singur acoperiș...
293
00:18:12,672 --> 00:18:15,616
E complet ieșit din minți.
294
00:18:18,617 --> 00:18:20,000
Doamne.
295
00:18:20,000 --> 00:18:22,010
- Ce este?
- Mişcă-te.
296
00:18:26,567 --> 00:18:27,867
Ce s-a întâmplat?
297
00:18:27,867 --> 00:18:29,200
Se spune că un copil a fost ucis.
298
00:18:29,200 --> 00:18:30,367
- Ce s-a întâmplat?
- Este adevărat?
299
00:18:30,367 --> 00:18:31,767
- Un elev de gimnaziu a fost găsit mort acasă.
- De ce?
300
00:18:31,767 --> 00:18:33,967
Nu-mi spune că este un caz în serie?
301
00:18:38,333 --> 00:18:40,467
Ce?
302
00:18:40,467 --> 00:18:42,933
Corect? Locul de ieri?
303
00:18:55,433 --> 00:18:57,267
Te-am prins!
304
00:18:58,100 --> 00:18:59,584
Şobolan mic.
305
00:19:01,967 --> 00:19:03,433
Hei, Do Hyeong Gu!
306
00:19:03,433 --> 00:19:06,967
În 13 ani de muncă,
a fost cel mai bun moment al tau!
307
00:19:06,967 --> 00:19:08,733
- Ai văzut asta?
- A fost misto.
308
00:19:08,733 --> 00:19:11,633
- L-am prins împreună, bine?
- Trebuie să fac pipi. Mă întorc imediat.
309
00:19:11,633 --> 00:19:12,667
Grăbește-te și vino înapoi.
310
00:19:12,667 --> 00:19:14,033
Ah, nenorocitul ăla...
311
00:19:14,033 --> 00:19:19,367
Ce este el, un cățeluș? Doar merge în jur
marcându-și teritoriul peste tot.
312
00:19:20,367 --> 00:19:24,467
Du-te mai departe să te pipi, nenorocite.
313
00:19:24,467 --> 00:19:26,300
Hei, unde mergi?
314
00:19:26,300 --> 00:19:27,700
Hei! Ia-l!
315
00:19:27,700 --> 00:19:29,818
Hei, taie-o, nenorocite!
316
00:19:29,818 --> 00:19:31,635
Punk ăla!
317
00:19:35,567 --> 00:19:37,433
La naiba, nebunule!
318
00:19:37,433 --> 00:19:41,533
Dacă asta a fost lucrul lui Lee Ki Beom, nu ar trebui
spune ceva acum? Cam ieri.
319
00:19:41,533 --> 00:19:44,233
Doamne, asta mă înnebunește.
320
00:19:44,233 --> 00:19:46,778
Cum are sens asta?
321
00:19:50,667 --> 00:19:52,224
Hei!
322
00:19:52,224 --> 00:19:53,533
Doamne.
323
00:19:53,533 --> 00:19:56,167
Hei!
324
00:19:56,167 --> 00:19:58,000
Ce sunt toate prostiile astea?
325
00:19:58,000 --> 00:20:00,033
De ce a murit Joo Hee al nostru?
326
00:20:00,033 --> 00:20:03,900
Nu am auzit nimic în timp ce dormeam.
327
00:20:03,900 --> 00:20:06,367
Eu sunt tatăl ei,
328
00:20:06,367 --> 00:20:11,233
dar nici nu am observat
propriul meu copil pe moarte chiar lângă mine.
329
00:20:11,233 --> 00:20:16,167
Eram... dormeam chiar alături!
330
00:20:16,167 --> 00:20:18,800
Doamne... ce fel de tată sunt?
331
00:20:18,800 --> 00:20:21,033
Așteaptă...
332
00:20:21,033 --> 00:20:23,367
Ce vom face cu bietul Joo Hee?
333
00:20:23,367 --> 00:20:25,600
Cum i se poate întâmpla asta?
334
00:20:25,600 --> 00:20:27,500
Totul e vina mea!
335
00:20:27,500 --> 00:20:30,167
Am ucis-o! Am ucis-o!
336
00:20:30,167 --> 00:20:32,567
De ce ar fi vina ta?
337
00:20:32,567 --> 00:20:36,033
Este vina naibii de polițiști
pentru că nu a prins niciun criminal.
338
00:20:36,033 --> 00:20:37,100
Asta e corect!
339
00:20:37,100 --> 00:20:38,333
De câte ori s-a întâmplat asta acum?
340
00:20:38,333 --> 00:20:39,600
Este acesta chiar un loc unde oamenii pot trăi?
341
00:20:39,600 --> 00:20:43,700
Putem fi atenți afară noaptea,
dar dacă suntem uciși în propriile noastre paturi?
342
00:20:43,700 --> 00:20:44,833
Exact.
343
00:20:44,833 --> 00:20:47,933
Oamenii sunt uciși zi de zi.
344
00:20:47,933 --> 00:20:50,500
Cum poate cineva să trăiască așa?
345
00:20:50,500 --> 00:20:52,133
Exact!
346
00:20:53,338 --> 00:20:55,700
- Domnule!
- Haide!
347
00:20:55,700 --> 00:20:57,533
De ce faci asta?
348
00:21:00,033 --> 00:21:02,200
Stai, stai.
349
00:21:02,200 --> 00:21:03,867
- Așteaptă, doar o clipă, te rog.
- Domnule.
350
00:21:03,867 --> 00:21:07,000
- Te rog calmează-te. E în regulă, calmează-te.
- Domnule...
351
00:21:07,000 --> 00:21:08,933
Eu sunt cel care se ocupă.
352
00:21:08,933 --> 00:21:12,300
Lipsa progresului
in ancheta de pana acum...
353
00:21:12,300 --> 00:21:14,067
Da, nu am nicio scuză.
354
00:21:14,067 --> 00:21:16,467
În calitate de șef, suport
cea mai mare responsabilitate.
355
00:21:16,467 --> 00:21:18,600
Dar detectivii noștri
356
00:21:18,600 --> 00:21:21,467
iar ofițerii fac toți ce pot
357
00:21:21,467 --> 00:21:24,067
zi și noapte în rolurile lor respective.
358
00:21:24,067 --> 00:21:27,767
Deci, dacă ai putea avea încredere în noi
359
00:21:27,767 --> 00:21:30,833
încă puțin și așteptați, vom...
360
00:21:30,833 --> 00:21:32,867
Așteptați ce?
361
00:21:32,867 --> 00:21:34,133
Să plecăm.
362
00:21:34,133 --> 00:21:35,467
Vă rugăm să opriți asta.
363
00:21:35,467 --> 00:21:36,567
Vom...
364
00:21:36,567 --> 00:21:40,600
- Vom prinde cu siguranță vinovatul.
- Când?
365
00:21:43,333 --> 00:21:44,933
- Ce faci?
- Fă-o cum trebuie.
366
00:22:22,567 --> 00:22:27,133
[Secția de poliție Kangseng]
367
00:22:29,533 --> 00:22:31,233
- Grăbește-te!
- Ce este?
368
00:22:31,233 --> 00:22:32,367
Doamne.
369
00:22:32,367 --> 00:22:34,533
Ce-i cu mizeria asta?
370
00:22:34,533 --> 00:22:35,833
Ce se întâmplă?
371
00:22:35,833 --> 00:22:37,533
Vine superintendentul. Aliniați-vă repede!
372
00:22:37,533 --> 00:22:39,533
Superintendentul e aici!
373
00:22:39,533 --> 00:22:41,200
Superintendent!
374
00:22:41,200 --> 00:22:43,433
Pune asta mai întâi.
375
00:22:44,867 --> 00:22:47,233
Dae Ho, ia asta!
376
00:22:48,900 --> 00:22:50,100
Bine, el vine.
377
00:22:50,100 --> 00:22:51,100
Un moment, te rog.
378
00:22:51,100 --> 00:22:53,333
- Superintendentul?
- Toată lumea, aliniați-vă!
379
00:23:02,400 --> 00:23:04,100
Toată lumea, atenție!
380
00:23:06,233 --> 00:23:07,867
Salut!
381
00:23:13,300 --> 00:23:15,200
Bun venit, domnule.
382
00:23:25,500 --> 00:23:26,633
De ce este aici?
383
00:23:26,633 --> 00:23:27,667
Nici eu nu stiu.
384
00:23:27,667 --> 00:23:29,800
Ar trebui să intrăm și noi?
385
00:23:35,700 --> 00:23:40,833
Chiar și Excelența Sa
a luat această decizie cu mare dificultate.
386
00:23:40,833 --> 00:23:43,967
El recunoaște toată munca ta grea.
387
00:23:44,800 --> 00:23:48,300
Nu lua această misiune ca pe o retrogradare.
388
00:23:48,300 --> 00:23:53,833
Gândește-te la asta ca la o șansă de odihnă.
389
00:23:59,633 --> 00:24:02,567
Oh, acest ceai nu este rău.
390
00:24:31,667 --> 00:24:33,367
Dă-mi niște apă.
391
00:24:34,700 --> 00:24:37,433
Si Young, esti treaz?
392
00:24:38,167 --> 00:24:39,267
am zis apa.
393
00:24:39,267 --> 00:24:40,567
Apa, apa...
394
00:24:40,567 --> 00:24:43,300
Scuză-mă! Doctor!
395
00:24:50,833 --> 00:24:52,767
Rana s-a vindecat bine.
396
00:24:52,767 --> 00:24:55,567
Dar evitați să-l udați
când faci baie deocamdată.
397
00:24:55,567 --> 00:24:56,967
Deci pot fi externat?
398
00:24:56,967 --> 00:24:59,633
Să decidem după verificare mâine.
399
00:24:59,633 --> 00:25:01,267
Bine, atunci...
400
00:25:04,933 --> 00:25:06,567
Multumesc!
401
00:25:10,267 --> 00:25:12,500
Ești incredibil de norocos că nu a fost mai rău.
402
00:25:12,500 --> 00:25:15,767
Nu te-ai trezi atât de mult,
așa că am crezut că ai probleme serioase.
403
00:25:15,767 --> 00:25:17,367
Dar vinovatul?
404
00:25:18,200 --> 00:25:20,000
Nu a fost prins încă.
405
00:25:20,967 --> 00:25:24,933
Mai important, întregul Kangseng
a înnebunit în timp ce tu dormi.
406
00:25:25,767 --> 00:25:30,100
Agenția Națională de Poliție deține Kangseng
Poliția răspunzătoare pentru crimele în serie
407
00:25:30,100 --> 00:25:34,933
și retrogradează Park Eun Kyu
la Sediul Poliţiei Provinciale Jeolla.
408
00:25:34,933 --> 00:25:38,433
Wow, l-au înlocuit pe șeful poliției
în mijlocul asta?
409
00:25:38,433 --> 00:25:40,900
Chiar și trei lideri de echipă? Ce se întâmplă?
410
00:25:40,900 --> 00:25:45,467
Superintendent Cha Jun Young,
cel mai tânăr din țară,
411
00:25:45,467 --> 00:25:48,667
a fost numit noul șef
postului de poliție Kangseng.
412
00:25:49,733 --> 00:25:51,700
[Cha Jun Young]
Încrederea publicului în aplicarea legii
413
00:25:51,700 --> 00:25:56,067
a atins fundul
din cauza anchetei lente de până acum.
414
00:25:56,067 --> 00:25:57,667
Avem de gând să desfășurăm
415
00:25:57,667 --> 00:26:02,600
forță de muncă la scară largă și înființat
un nou grup operativ de investigare.
416
00:26:02,600 --> 00:26:04,867
Ai spus că vei accelera ancheta.
417
00:26:04,867 --> 00:26:08,633
Când ne putem aștepta la rezultate vizibile?
418
00:26:08,633 --> 00:26:11,633
Este dificil să dai un anumit interval de timp,
419
00:26:11,633 --> 00:26:15,533
dar dacă ne îndepărtăm de o abordare pasivă
și acționează mai agresiv,
420
00:26:15,533 --> 00:26:20,167
Cred că ne putem restabili
reputația noastră deteriorată.
421
00:26:20,167 --> 00:26:23,700
Vrei să spui că ești încrezător?
puteți restabili încrederea
422
00:26:23,700 --> 00:26:26,267
de la victime și familiile acestora?
423
00:26:26,267 --> 00:26:27,267
Pe onoarea poliției...
424
00:26:27,267 --> 00:26:31,467
Uau, se pare că sunt niște lovituri mari aici.
425
00:26:31,467 --> 00:26:34,133
Totuși, este doar un polițist.
426
00:26:36,967 --> 00:26:39,648
Bună treabă.
427
00:26:41,400 --> 00:26:43,900
Nu te simți atât de dezamăgit.
428
00:26:43,900 --> 00:26:48,800
Acest caz îngrozitor se întâmplă în loc
unde te-ai născut și ai crescut.
429
00:26:48,800 --> 00:26:53,867
Trebuie să-l prinzi pe onoare
al Poliției Kangseng, indiferent ce.
430
00:26:53,867 --> 00:26:55,567
Da, domnule.
431
00:26:59,933 --> 00:27:01,567
domnule.
432
00:27:05,433 --> 00:27:07,467
Conduceți în siguranță.
433
00:27:08,833 --> 00:27:10,933
- Plec.
- Bine.
434
00:27:12,333 --> 00:27:14,133
Toată lumea, atenție!
435
00:27:14,133 --> 00:27:16,767
Salutare domnului Kim!
436
00:27:16,767 --> 00:27:18,667
Vă mulțumim pentru munca depusă!
437
00:27:25,033 --> 00:27:26,667
Să mergem înăuntru.
438
00:27:28,400 --> 00:27:31,033
Unde naiba este punk Kang Tae Joo?
439
00:27:31,033 --> 00:27:33,767
Nici măcar nu știe ce d-le Kim
făcut pentru el. Ce punk nerecunoscător.
440
00:27:33,767 --> 00:27:35,500
Unde s-a dus?
441
00:27:52,400 --> 00:27:54,733
Hei, ce cauți aici?
442
00:27:55,367 --> 00:27:57,133
ma asteptai?
443
00:27:58,100 --> 00:28:00,067
De ce rânjiți așa?
444
00:28:00,067 --> 00:28:01,833
Îți place atât de mult să fii transferat?
445
00:28:01,833 --> 00:28:03,872
Dacă voi fi retrogradat pe litoral,
cum aș putea să nu fiu fericit?
446
00:28:03,872 --> 00:28:06,733
Știi cât de mult îmi place pescuitul în mare.
447
00:28:08,900 --> 00:28:10,733
Ia asta.
448
00:28:10,733 --> 00:28:12,333
Ce-i asta?
449
00:28:16,433 --> 00:28:20,100
Asta încă miroase a ouă.
De ce o porți în continuare?
450
00:28:20,100 --> 00:28:22,467
Mă deranjează.
451
00:28:22,467 --> 00:28:25,312
- Miroase?
- Evident! Crezi că nu?
452
00:28:28,733 --> 00:28:30,867
De când ai bani?
453
00:28:30,867 --> 00:28:32,833
Doar...
454
00:28:32,833 --> 00:28:34,500
Am făcut destul de mult.
455
00:28:37,767 --> 00:28:39,267
Dar nu este un pic supradimensionat?
456
00:28:39,267 --> 00:28:41,933
Haide, ar trebui să porți mărimea asta.
457
00:28:42,600 --> 00:28:44,500
Așa îți acoperă și burta.
458
00:28:44,500 --> 00:28:46,800
Oricum nu ești chiar atât de slabă.
459
00:28:46,800 --> 00:28:49,167
Nu am burtă, nenorocite!
460
00:28:51,267 --> 00:28:52,867
Tae Joo,
461
00:28:53,633 --> 00:28:55,333
ești un bun detectiv.
462
00:28:55,333 --> 00:28:57,200
Cu toate acestea,
463
00:28:57,200 --> 00:29:01,267
nu încerca să te descurci singur cu totul.
Lucrează cu colegii tăi.
464
00:29:01,267 --> 00:29:03,867
Din experiența mea,
465
00:29:03,867 --> 00:29:06,200
colegii tăi sunt cel mai mare atu al tău.
466
00:29:09,667 --> 00:29:11,633
Ține minte asta, nenorocite.
467
00:29:19,233 --> 00:29:21,433
Mulţumesc. Am plecat.
468
00:29:44,700 --> 00:29:47,067
Sâcâind până la capăt.
469
00:29:48,667 --> 00:29:51,233
Ai grijă, domnule.
470
00:29:54,533 --> 00:29:56,167
Rezultatele autopsiei arată
471
00:29:57,767 --> 00:30:01,367
victima a fost agresată sexual
și apoi sugrumat până la moarte.
472
00:30:02,367 --> 00:30:03,667
Ceva indicii despre vinovat?
473
00:30:03,667 --> 00:30:08,400
Da, ceea ce pare a fi părul suspectului
și fluide corporale au fost găsite la fața locului.
474
00:30:08,400 --> 00:30:12,267
Încă o dată, suspectul este identificat
ca bărbat cu grupa sanguină B.
475
00:30:12,267 --> 00:30:13,867
asta e?
476
00:30:14,500 --> 00:30:16,300
Da.
477
00:30:16,300 --> 00:30:18,100
Nu este nimic nou!
478
00:30:18,100 --> 00:30:20,900
Acesta este motivul pentru care oamenii de conducere sunt concediați.
479
00:30:20,900 --> 00:30:22,500
- Îmi pare rău, domnule.
- Doamne.
480
00:30:23,333 --> 00:30:25,233
Kang Tae Joo!
481
00:30:25,233 --> 00:30:27,300
- Da, domnule.
- Ce crezi?
482
00:30:27,300 --> 00:30:29,433
Este și acesta un caz de crimă în serie?
483
00:30:32,833 --> 00:30:35,900
Nu cred că este o crimă în serie.
484
00:30:35,900 --> 00:30:37,367
De ce?
485
00:30:37,367 --> 00:30:42,400
Spre deosebire de cazurile anterioare, acesta a implicat
o invazie de casă, nu un atac în zonă deschisă.
486
00:30:42,400 --> 00:30:44,233
Victima avea 14 ani,
487
00:30:44,233 --> 00:30:47,367
care este diferit
din intervalul de vârstă precedent.
488
00:30:47,367 --> 00:30:51,100
De asemenea, nu există nicio urmă de ucigaș în serie
489
00:30:51,100 --> 00:30:53,200
model de legare obișnuit.
490
00:30:53,200 --> 00:30:54,833
Chiar așa?
491
00:30:59,533 --> 00:31:01,500
Te simți bine?
492
00:31:01,500 --> 00:31:03,533
Ce e în neregulă cu el acum?
Trebuie să faci o gunoială?
493
00:31:03,533 --> 00:31:05,067
Pardon?
494
00:31:05,067 --> 00:31:06,767
Sau ai ceva de spus?
495
00:31:07,467 --> 00:31:09,967
Nu, vreau să spun, doar că...
496
00:31:09,967 --> 00:31:12,733
În jurul orei 23.00 în noaptea crimei,
497
00:31:12,733 --> 00:31:16,633
suspectul Lee Ki Beom a fost depistat
lângă reședința victimei Lee Joo Hee.
498
00:31:16,633 --> 00:31:19,633
Probabil că fugea
după săvârşirea infracţiunii.
499
00:31:19,633 --> 00:31:21,233
Acest caz...
500
00:31:22,000 --> 00:31:24,133
este clar o crimă în serie.
501
00:31:24,133 --> 00:31:25,767
Da.
502
00:31:26,667 --> 00:31:28,267
Asta e tot de la mine.
503
00:31:32,767 --> 00:31:35,667
Băieții ăștia sunt de necrezut.
504
00:31:36,300 --> 00:31:37,933
huh?
505
00:31:38,900 --> 00:31:41,033
Ai ascuns ceva atât de important?
506
00:31:41,033 --> 00:31:42,880
Ți-ai pierdut mințile?
507
00:31:43,667 --> 00:31:46,533
Bine, recunosc că am încurcat.
508
00:31:46,533 --> 00:31:48,067
Dar cum aș fi putut să știu?
509
00:31:48,067 --> 00:31:51,033
Că va ucide din nou în timp ce fugea?
510
00:31:51,680 --> 00:31:53,054
La naiba!
511
00:31:54,528 --> 00:31:59,100
În jurul orei 23, asta e imediat după
atacul asupra procurorului Cha.
512
00:31:59,100 --> 00:32:00,667
Corect.
513
00:32:00,667 --> 00:32:02,933
Așa că a scăpat de la fața locului
și s-a ascuns în casa lui Lee Joo Hee.
514
00:32:02,933 --> 00:32:05,600
Alibiul se verifică perfect,
iar cronologia se potrivește de asemenea.
515
00:32:05,600 --> 00:32:07,800
Kang Tae Joo!
516
00:32:07,800 --> 00:32:10,000
Chiar și acum, încă te gândești
Lee Ki Beom nu este adevăratul ucigaș?
517
00:32:10,000 --> 00:32:11,633
Chiar și cu asta?
518
00:32:18,833 --> 00:32:21,100
Excelența Sa m-a trimis.
519
00:32:21,100 --> 00:32:23,200
Este și voința Tatălui.
520
00:32:23,900 --> 00:32:25,800
Tatăl a făcut-o?
521
00:32:25,800 --> 00:32:30,100
Fie că este vorba de democratizare sau ce,
consecințele protestelor din iunie trecut încă...
522
00:32:30,100 --> 00:32:34,067
Acum, chiar e pe cale
influența viitoarele alegeri parțiale.
523
00:32:34,067 --> 00:32:35,467
Dar știi
524
00:32:35,467 --> 00:32:39,633
cât de crucială este această alegere pentru Părinte.
525
00:32:42,200 --> 00:32:46,400
Deci Tatăl vrea ca noi, frații, să luăm conducerea
526
00:32:46,400 --> 00:32:49,600
și rezolvați acest caz împreună.
527
00:32:49,600 --> 00:32:50,633
„Noi frații”?
528
00:32:50,633 --> 00:32:52,600
Da.
529
00:32:52,600 --> 00:32:56,367
Înseamnă că mă accepți?
ca fratele tău?
530
00:32:56,367 --> 00:33:00,233
Hei, nu am fost vreodată frați? huh?
531
00:33:00,233 --> 00:33:02,567
Împărtășim sângele aceluiași tată.
532
00:33:02,567 --> 00:33:05,167
Acum încep să mă simt rănit.
533
00:33:19,400 --> 00:33:22,467
Ridică-te, ridică-te!
534
00:33:23,808 --> 00:33:25,216
Micuț nebun.
535
00:33:28,767 --> 00:33:31,567
O să se descurce mai bine data viitoare.
536
00:33:31,567 --> 00:33:36,000
Știi cât de inteligent este Si Young.
537
00:33:36,000 --> 00:33:37,767
Corect?
538
00:33:37,767 --> 00:33:39,400
Si Young...
539
00:33:42,500 --> 00:33:44,400
Părinte, m-am înșelat.
540
00:33:44,400 --> 00:33:46,133
Vă rog, încă o șansă.
541
00:33:46,867 --> 00:33:49,067
Mai dă-mi o șansă, te rog.
542
00:33:49,067 --> 00:33:50,667
Te rog, doar o dată.
543
00:33:55,667 --> 00:34:00,633
Să trăiesc ca fiul meu în această casă,
trebuie să te dovedesc demn.
544
00:34:00,633 --> 00:34:02,433
Ține minte asta.
545
00:34:07,533 --> 00:34:12,300
[Cha Si Young: Locul 2]
546
00:34:18,433 --> 00:34:20,567
Nu lua cu ușurință cuvintele tatălui.
547
00:34:20,567 --> 00:34:22,733
Altfel vei ieși.
548
00:34:25,833 --> 00:34:30,300
Nu crezi că ești
singurul copil nelegitim, nu?
549
00:34:32,896 --> 00:34:34,528
Doamne.
550
00:34:40,200 --> 00:34:43,700
Oricum, ai grijă de tine.
551
00:34:43,700 --> 00:34:45,667
Să facem tot posibilul.
552
00:34:45,667 --> 00:34:47,533
Plec.
553
00:34:47,533 --> 00:34:49,133
Ai grijă.
554
00:34:58,500 --> 00:35:00,300
„Noi frații”?
555
00:35:03,367 --> 00:35:07,333
A fost o vreme în care am disperat
a vrut să audă asta.
556
00:35:09,067 --> 00:35:11,433
Dar acum?
557
00:35:11,433 --> 00:35:14,867
Sunt deja prea bătrân
să mă joc de frățiorul răsfățat cu tine.
558
00:35:31,767 --> 00:35:33,467
Domnule!
559
00:35:39,100 --> 00:35:41,633
Am auzit că se formează un nou grup de lucru.
560
00:35:41,633 --> 00:35:44,800
A fost decis noul lider de echipă?
561
00:35:47,433 --> 00:35:50,367
De ce te-ar interesa asta?
562
00:35:50,367 --> 00:35:52,567
Ce, încercând să te pui la coadă devreme?
563
00:35:52,567 --> 00:35:54,833
Nu am niciun interes pentru asta.
564
00:35:55,967 --> 00:36:00,833
Nu este o poziție
menită să apere subordonații,
565
00:36:00,833 --> 00:36:03,067
chiar dacă înseamnă să-ți asumi vina?
566
00:36:03,067 --> 00:36:07,533
Vă rugăm să vă folosiți influența
a aduce pe cineva ca asta.
567
00:36:23,267 --> 00:36:25,733
Micul ticălos...
568
00:36:31,584 --> 00:36:33,947
Wow!
569
00:36:38,967 --> 00:36:41,100
Hei, ce ai spus?
570
00:36:41,100 --> 00:36:42,767
- Hei...
- Ce ai spus
571
00:36:42,767 --> 00:36:44,733
să-l faci atât de supărat?
572
00:36:45,367 --> 00:36:46,867
Spune-mi.
573
00:36:46,867 --> 00:36:48,800
Așa că îl pot folosi și mai târziu.
574
00:36:48,800 --> 00:36:50,633
- L-ai văzut?
- Da, evident.
575
00:36:50,633 --> 00:36:53,133
Fața lui s-a mototolit complet
după ce ai spus asta.
576
00:36:53,133 --> 00:36:54,833
Nu, vinovatul!
577
00:36:54,833 --> 00:36:57,833
- L-ai văzut sau nu?
- Ah, doare.
578
00:36:57,833 --> 00:37:00,300
Sunt încă un pacient.
579
00:37:02,067 --> 00:37:04,167
Am fost înjunghiat, îți amintești?
580
00:37:05,200 --> 00:37:07,833
L-ai văzut sau nu?
581
00:37:07,833 --> 00:37:09,733
Nu eu am.
582
00:37:14,500 --> 00:37:15,933
Ce?
583
00:37:15,933 --> 00:37:20,667
Te așteptai la un alt nume de la mine?
584
00:37:20,667 --> 00:37:22,767
Inca nu esti convins?
585
00:37:22,767 --> 00:37:24,833
Că Lee Ki Beom este ucigașul?
586
00:37:28,367 --> 00:37:29,600
Ai fost așa de la început.
587
00:37:29,600 --> 00:37:30,867
De atunci
588
00:37:30,867 --> 00:37:34,100
l-ai etichetat pe Lee Ki Beom
mai degrabă ca martor decât ca suspect.
589
00:37:34,100 --> 00:37:36,167
Ești excesiv de favorabil față de el.
590
00:37:36,167 --> 00:37:39,400
- Nu este asta.
- Atunci ce este?
591
00:37:39,400 --> 00:37:42,367
Dacă Lee Ki Beom este vinovat
în atacul asupra ta,
592
00:37:42,367 --> 00:37:44,867
există un decalaj inexplicabil
în mişcările lui din ziua aceea.
593
00:37:44,867 --> 00:37:48,300
Chiar se simt ca doi oameni separati
au fost în același loc în ziua aceea.
594
00:37:48,300 --> 00:37:52,767
Ki Beom este unul și persoana care a răpit
Sun Young și te-a atacat este altul.
595
00:37:53,833 --> 00:37:56,167
- Dar...
- Dar ce?
596
00:37:59,800 --> 00:38:04,033
Lee Ki Beom a fost depistat
lângă casa victimei Lee Joo Hee.
597
00:38:04,033 --> 00:38:06,633
Imediat după ora estimată a crimei.
598
00:38:11,100 --> 00:38:12,967
M-am înșelat.
599
00:38:15,633 --> 00:38:18,667
Dovezile confirmă
Lee Ki Beom este ucigașul.
600
00:38:24,400 --> 00:38:26,867
Mulțumim că l-ai salvat pe Sun Young.
601
00:38:27,533 --> 00:38:31,100
Nu i-am spus încă
pentru că e încă dezorientată.
602
00:38:31,100 --> 00:38:32,733
imi pare rau...
603
00:38:40,900 --> 00:38:42,500
la tine,
604
00:38:43,367 --> 00:38:45,667
și doamnei Sun Young.
605
00:38:45,667 --> 00:38:47,567
Am spus că îmi pare rău.
606
00:39:38,533 --> 00:39:40,367
Sun Young, ce sa întâmplat?
607
00:39:42,433 --> 00:39:45,767
Ai avut un coșmar?
608
00:39:45,767 --> 00:39:47,833
Oh, doar un vis?
609
00:39:48,733 --> 00:39:50,867
Este pentru că ești îngrijorat pentru Ki Beom?
610
00:39:50,867 --> 00:39:54,333
Ji Won, ceva nu se simte.
611
00:39:54,333 --> 00:39:59,567
A plecat asa,
dar nu m-a contactat o dată.
612
00:39:59,567 --> 00:40:01,633
Este spre deosebire de Ki Beom.
613
00:40:02,867 --> 00:40:05,600
Sincer, și asta mă deranjează.
614
00:40:07,600 --> 00:40:09,300
O să verific la Ki Hwan.
615
00:40:09,300 --> 00:40:12,533
S-ar putea să fi contactat acasă.
616
00:40:12,533 --> 00:40:14,133
Să mergem împreună.
617
00:40:16,467 --> 00:40:19,633
Da, bine, hai să mergem împreună.
618
00:40:23,667 --> 00:40:26,167
Ei bine... alo?
619
00:40:26,167 --> 00:40:28,233
- Oh!
- Seok Man e acasă?
620
00:40:28,233 --> 00:40:30,900
Seok Man e plecat chiar acum.
621
00:40:30,900 --> 00:40:34,100
Din orice întâmplare,
fratele meu mai mic a fost aici?
622
00:40:34,100 --> 00:40:36,833
Nu, nici măcar nu și-a arătat fața în ultima vreme.
623
00:40:36,833 --> 00:40:38,500
Spune-i lui Ki Beom să vină în vizită.
624
00:40:38,500 --> 00:40:40,200
Fiicele mele îl caută.
625
00:40:40,200 --> 00:40:43,800
Ei întreabă când tipul frumos
vine. Înnebunesc.
626
00:40:44,567 --> 00:40:46,200
Bine.
627
00:41:00,933 --> 00:41:03,000
Nu cobori de aici?
628
00:41:03,000 --> 00:41:04,233
Sunt... Îmi pare rău.
629
00:41:04,233 --> 00:41:06,133
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.
630
00:41:19,033 --> 00:41:20,933
Unde crezi că te duci, nenorocite?
631
00:41:20,933 --> 00:41:23,433
Oh, nebunule... serios.
632
00:41:24,333 --> 00:41:27,067
Hei, hei!
633
00:41:28,067 --> 00:41:29,700
Scoală-te!
634
00:41:30,656 --> 00:41:32,933
- La naiba!
- Ki Beom!
635
00:41:32,933 --> 00:41:36,100
Acest punk nu are teamă.
636
00:41:36,100 --> 00:41:38,133
Hei, mai întâi.
637
00:41:38,133 --> 00:41:40,767
Cum îndrăznești să fugi! Ai ieșit din minți?
638
00:41:43,072 --> 00:41:44,928
Nenorocit.
639
00:41:47,136 --> 00:41:48,480
La naiba.
640
00:41:53,767 --> 00:41:55,667
Deci îl cunoști pe nenorocitul ăla, nu?
641
00:42:04,167 --> 00:42:08,768
Nu spune un cuvânt despre ceea ce tocmai ai văzut.
642
00:42:10,800 --> 00:42:12,600
Dacă nu vrei să mori.
643
00:42:44,300 --> 00:42:45,933
Hei, nebunule!
644
00:42:45,933 --> 00:42:48,704
Vorbește, nebunule!
645
00:42:48,704 --> 00:42:51,191
am zis sa spun.
646
00:42:53,856 --> 00:42:55,327
Spune, nebunule!
647
00:42:56,288 --> 00:42:58,433
Scuipa-l, nenorocite!
648
00:42:58,433 --> 00:43:01,000
Punk încăpățânat!
649
00:43:02,867 --> 00:43:05,700
Hei, scuipă!
650
00:43:05,700 --> 00:43:07,900
I-ai ucis pe toți, nu-i așa?
651
00:43:08,800 --> 00:43:10,667
Nenorocit!
652
00:43:12,600 --> 00:43:17,000
Tipul ăsta mă deranjează serios.
653
00:43:17,000 --> 00:43:20,800
Hei, nu te-am văzut pe undeva?
654
00:43:22,133 --> 00:43:24,567
Nebun, serios...
655
00:43:26,800 --> 00:43:29,867
Hei, ușurează-te cu el.
656
00:43:31,200 --> 00:43:35,000
Nu vă faceți griji. Nu i-am atins fața.
657
00:43:35,000 --> 00:43:36,333
Tot nu va spune unde este batista?
658
00:43:36,333 --> 00:43:39,067
El tot spune că a pierdut-o.
659
00:43:39,067 --> 00:43:41,267
Avem mandatul de percheziție.
660
00:43:41,267 --> 00:43:42,900
Serios?
661
00:43:46,304 --> 00:43:48,867
O, ce emoționant!
662
00:43:48,867 --> 00:43:52,267
Ai venit să mă iei?
pentru că sunt externat?
663
00:43:52,267 --> 00:43:54,700
Semnează asta.
664
00:43:54,700 --> 00:43:56,300
Ce este asta?
665
00:44:00,367 --> 00:44:02,800
Un mandat de percheziție?
666
00:44:02,800 --> 00:44:04,933
Trebuie să prind vinovatul.
667
00:44:04,933 --> 00:44:05,967
Cât mai repede posibil.
668
00:44:05,967 --> 00:44:07,833
Cât de curând?
669
00:44:07,833 --> 00:44:10,233
Înainte ca noul grup operativ să fie înființat.
670
00:44:10,233 --> 00:44:13,600
Înainte ca fratele tău să pună totul
este pregătit să se miște.
671
00:44:13,600 --> 00:44:16,667
Hei, îmi place asta.
672
00:44:16,667 --> 00:44:18,933
asta imi place mult.
673
00:44:21,200 --> 00:44:24,167
Seamănă cu Kang Tae Joo
l-am aprobat. La naiba.
674
00:44:24,167 --> 00:44:26,333
Când am sugerat-o, ne-a ignorat.
675
00:44:26,333 --> 00:44:29,067
Atâta timp cât îl avem, e în regulă.
676
00:44:29,067 --> 00:44:30,667
Ce ar trebui să facem?
677
00:44:32,833 --> 00:44:35,400
Bine, hai să mergem!
678
00:44:36,333 --> 00:44:38,067
Hei!
679
00:44:40,533 --> 00:44:42,633
Vorbește, nebunule!
680
00:44:46,533 --> 00:44:48,133
doamnă.
681
00:44:53,333 --> 00:44:55,867
Sun Young, ce te aduce aici?
682
00:44:55,867 --> 00:44:58,000
Am venit să întreb dacă a fost
orice contact de la Ki Beom.
683
00:44:58,000 --> 00:45:00,333
De ce îți pasă de asta?
684
00:45:00,333 --> 00:45:02,733
Nu ai spus că ai terminat cu Ki Beom?
685
00:45:02,733 --> 00:45:04,600
Doamnă, asta este important.
686
00:45:04,600 --> 00:45:06,333
Unde este Ki Beom acum?
687
00:45:06,333 --> 00:45:08,867
În Haenam. El este la un prieten.
688
00:45:08,867 --> 00:45:10,633
Serios? esti sigur?
689
00:45:10,633 --> 00:45:13,433
A sunat și a spus că se descurcă bine.
690
00:45:13,433 --> 00:45:15,267
Nu-i așa?
691
00:45:16,733 --> 00:45:19,500
Jeong Sook,
chiar ai primit un telefon de la el?
692
00:45:20,633 --> 00:45:22,767
Ei bine, de fapt...
693
00:45:25,900 --> 00:45:29,200
Uau, vremea este foarte grea astăzi.
694
00:45:29,200 --> 00:45:30,867
Bine, aliniați-vă.
695
00:45:32,767 --> 00:45:35,367
Dacă găsești ceva suspect
în timpul căutării,
696
00:45:35,367 --> 00:45:37,367
apucă-l imediat. Am înţeles?
697
00:45:37,367 --> 00:45:39,167
- Da, domnule!
- Bine.
698
00:45:39,167 --> 00:45:41,267
Scuză-mă, ce se întâmplă aici?
699
00:45:41,267 --> 00:45:44,400
Ce? Este chiar adevărat?
700
00:45:44,400 --> 00:45:48,867
Deci nu ai auzit
de la Ki Beom? Nici măcar o dată?
701
00:45:48,867 --> 00:45:51,700
De ce spui asta doar acum?
702
00:45:51,700 --> 00:45:55,467
Ki Hwan mi-a spus să nu-ți spun,
de teamă că nu te va îngrijora decât.
703
00:45:56,467 --> 00:45:59,367
- Hai să intrăm înăuntru.
- Ce faci în acest moment?
704
00:45:59,367 --> 00:46:02,624
La naiba. O insectă.
705
00:46:05,567 --> 00:46:07,300
Miere!
706
00:46:07,300 --> 00:46:08,300
Ki Hwan!
707
00:46:08,300 --> 00:46:10,133
Domnule Jang, ce faceți?
708
00:46:10,133 --> 00:46:11,633
Dnă Seo, ești și tu aici.
709
00:46:11,633 --> 00:46:12,733
Ești mama lui Lee Ki Beom?
710
00:46:12,733 --> 00:46:16,567
- Da.
- Acesta este un mandat de percheziție pentru Lee Ki Beom.
711
00:46:16,567 --> 00:46:18,533
Vă cerem cooperarea.
712
00:46:18,533 --> 00:46:20,600
- Caută totul bine! Fiecare colț!
- Da, domnule!
713
00:46:20,600 --> 00:46:22,500
Nu, stai...
714
00:46:22,500 --> 00:46:25,312
Oh, doamne. De ce faci asta?
715
00:46:29,120 --> 00:46:32,167
- Mamă.
- De ce faci asta?
716
00:46:32,167 --> 00:46:35,467
- Caută-l bine!
- Ce faci?
717
00:46:35,467 --> 00:46:38,700
Ce vom face?
718
00:46:38,700 --> 00:46:41,333
De unde ar trebui să începem?
719
00:46:41,333 --> 00:46:42,900
[Librăria Kangseng]
720
00:46:42,900 --> 00:46:45,567
Hei, nu rata nici un loc.
Caută totul!
721
00:46:45,567 --> 00:46:47,200
- Da, domnule!
- Da, domnule!
722
00:46:51,578 --> 00:46:53,658
[Vă rugăm să revendicați obiectele pierdute]
723
00:47:00,733 --> 00:47:02,333
[Capitală]
724
00:47:02,333 --> 00:47:05,733
Deci chiar a jucat
ca un comunist al naibii...
725
00:47:05,733 --> 00:47:06,867
Așteaptă...
726
00:47:06,867 --> 00:47:09,600
Oprește-te chiar acolo, nenorocite!
727
00:47:15,100 --> 00:47:17,833
Te-am prins, șobolanule!
728
00:47:17,833 --> 00:47:21,786
[Vă rugăm să revendicați obiectele pierdute]
729
00:47:30,000 --> 00:47:32,100
Lasă-le altor detectivi.
730
00:47:32,100 --> 00:47:34,767
Nu trebuie să te implici personal.
731
00:47:35,840 --> 00:47:37,833
Hei, nebunule!
732
00:47:40,567 --> 00:47:42,200
Doamne, încăpățânarea ta...
733
00:47:42,200 --> 00:47:43,733
N-ar trebui măcar să ne spui
de ce faci asta?
734
00:47:43,733 --> 00:47:46,367
Mută-te deoparte, dacă nu vrei
fi transportat pentru obstrucţionarea justiţiei.
735
00:47:46,367 --> 00:47:48,733
Ce anume a greșit fratele meu?
736
00:47:48,733 --> 00:47:51,267
Ce-i cu toate întrebările?
737
00:47:51,267 --> 00:47:55,033
Fratele tău, Lee Ki Beom
este un suspect de crimă în serie.
738
00:47:55,700 --> 00:47:58,500
Ce tocmai ai spus?
739
00:47:58,500 --> 00:48:00,133
Crimă în serie?
740
00:48:00,133 --> 00:48:04,167
E ridicol. Chiar și un câine în trecere
ar râde de asta!
741
00:48:04,800 --> 00:48:06,867
- Tae Joo!
- Detective Kang, ce ți-a luat atât de mult?
742
00:48:06,867 --> 00:48:08,633
- Tae Joo!
- Procuror Cha!
743
00:48:08,633 --> 00:48:11,200
Tae Joo, momentul perfect!
744
00:48:11,200 --> 00:48:13,500
Acești punks sunt complet delirante.
745
00:48:13,500 --> 00:48:17,300
Îl numesc pe Ki Beom un criminal în serie.
746
00:48:17,300 --> 00:48:21,733
Băiatul meu nu putea răni nici măcar o muscă.
Cum a putut să omoare pe cineva?
747
00:48:21,733 --> 00:48:24,933
Tae Joo, du-te la idioții ăștia.
748
00:48:24,933 --> 00:48:27,700
Mai întâi, calmează-te pe mama.
749
00:48:29,267 --> 00:48:32,033
Ki Beom este într-adevăr un suspect de crimă în serie.
750
00:48:32,033 --> 00:48:34,100
Momentan este pe fuga.
751
00:48:34,100 --> 00:48:36,500
Ai avut vreun contact cu el?
752
00:48:36,500 --> 00:48:38,933
Trebuie să-l găsim pe Ki Beom, doamnă.
753
00:48:41,733 --> 00:48:44,733
Crezi că și Ki Beom este un suspect?
754
00:48:46,567 --> 00:48:48,967
Hei, răspunde-mi!
755
00:48:48,967 --> 00:48:53,033
Am spus, te îndoiești și tu de el?
756
00:48:54,367 --> 00:48:56,000
- Da.
- Ce?
757
00:49:01,733 --> 00:49:04,433
Avem motive de suspiciune,
așa că trebuie să investigăm.
758
00:49:04,433 --> 00:49:06,967
Dacă Ki Beom a fost încadrat, o voi dovedi.
759
00:49:06,967 --> 00:49:10,033
Și dacă el este adevăratul vinovat,
Mă voi asigura că este prins.
760
00:49:10,033 --> 00:49:12,567
Deci, dacă ai încredere în Ki Beom,
761
00:49:12,567 --> 00:49:15,133
ai încredere în mine și cooperează
cu ancheta.
762
00:49:16,067 --> 00:49:18,100
Aceasta este camera suspectului.
Începeți căutarea aici.
763
00:49:18,100 --> 00:49:19,100
Tu...
764
00:49:19,100 --> 00:49:20,400
micuțule, voi...
765
00:49:20,400 --> 00:49:22,367
Mama, Mama!
766
00:49:22,367 --> 00:49:23,400
- Dă drumul!
- Te rog calmează-te.
767
00:49:23,400 --> 00:49:26,167
Nu vei da drumul? Lasă-mă!
768
00:49:29,333 --> 00:49:31,333
Totul este vina ta!
769
00:49:31,333 --> 00:49:34,633
Dacă tu, ca cel mai mare,
ți-ai ales prietenii cu înțelepciune,
770
00:49:34,633 --> 00:49:36,800
s-ar fi întâmplat asta?
771
00:49:36,800 --> 00:49:37,800
Vă rog să opriți, doamnă.
772
00:49:37,800 --> 00:49:40,300
Nu mă atinge.
773
00:49:40,300 --> 00:49:44,333
Eu am fost cel care te-a hrănit pe tine și pe sora ta
774
00:49:44,333 --> 00:49:47,200
când propria ta mamă nu a făcut-o!
775
00:49:47,200 --> 00:49:48,900
Și acum tu, dintre toți oamenii...
776
00:49:48,900 --> 00:49:52,433
încerci să-mi distrugi fiul?
777
00:49:53,267 --> 00:49:56,767
- Mamă!
- Mamă!
778
00:49:56,767 --> 00:49:58,800
- Mamă!
- Mamă!
779
00:49:58,800 --> 00:50:00,067
Mamă, ești bine?
780
00:50:00,067 --> 00:50:01,233
Mamă!
781
00:50:01,233 --> 00:50:03,267
Ia-ți mâna de pe mine.
782
00:50:33,200 --> 00:50:34,800
Sun Young, tu...
783
00:50:35,900 --> 00:50:37,733
Nu-mi spune că este al lui...
784
00:50:39,100 --> 00:50:41,088
Este copilul lui Ki Beom.
785
00:50:41,088 --> 00:50:42,633
Doamne.
786
00:50:42,633 --> 00:50:43,867
Tu... serios?
787
00:50:43,867 --> 00:50:45,867
Ți-ai pierdut mințile?
788
00:50:45,867 --> 00:50:47,567
Tipul acela este un criminal în serie!
789
00:50:47,567 --> 00:50:48,567
Cum ai putut să-i duci copilul?
790
00:50:48,567 --> 00:50:50,233
Nu spune asta!
791
00:50:50,233 --> 00:50:52,033
Ki Beom nu este un criminal în serie.
792
00:50:52,033 --> 00:50:53,633
Mi-am amintit ce s-a întâmplat în ziua aceea.
793
00:50:53,633 --> 00:50:57,167
Îmi amintesc clar persoana respectivă
care m-a târât de la spate.
794
00:50:57,167 --> 00:51:00,367
- Nu a fost Ki Beom.
- Nu vorbi prostii!
795
00:51:00,367 --> 00:51:02,833
Nu erau faruri stradale
în acele câmpuri unde ai fost dus!
796
00:51:02,833 --> 00:51:04,500
Nu puteai vedea nimic!
797
00:51:04,500 --> 00:51:08,333
El șchiopăta, ca și cum ar fi fost rănit.
Jur că este adevărat!
798
00:51:08,333 --> 00:51:09,933
Suficient!
799
00:51:13,200 --> 00:51:15,433
Chiar dacă spui adevărul,
Nu pot să te cred.
800
00:51:15,433 --> 00:51:19,333
Chiar ți-ai răsuci propriile amintiri
pentru a-l proteja pe Ki Beom.
801
00:51:21,433 --> 00:51:23,400
- Tae Joo.
- Sun Young.
802
00:51:23,400 --> 00:51:24,667
Du-te și așteaptă în mașina mea.
803
00:51:24,667 --> 00:51:26,033
Ji Won, dar...
804
00:51:26,033 --> 00:51:29,216
Nimic din ce spui nu va schimba nimic.
Nu-ți pierde energia. Doar du-te.
805
00:51:29,216 --> 00:51:30,656
Mergi înainte.
806
00:51:31,600 --> 00:51:33,600
Merge.
807
00:51:33,600 --> 00:51:35,233
Mergi înainte.
808
00:51:39,900 --> 00:51:42,200
Serios nu o faci
să investighezi corect asta?
809
00:51:44,300 --> 00:51:48,033
Fac asta acum pentru că încerc
pentru a investiga în mod corespunzător.
810
00:51:48,033 --> 00:51:50,967
Dacă n-aș fi avut încredere în acel punk și aș fi ezitat,
811
00:51:50,967 --> 00:51:52,400
nu s-ar fi ajuns niciodată la asta.
812
00:51:52,400 --> 00:51:54,100
Dă-mi o pauză.
813
00:51:54,100 --> 00:51:56,300
Hei, nu te păcăli.
814
00:51:56,300 --> 00:51:58,900
Nu ești un tip cu inima caldă.
815
00:51:58,900 --> 00:52:02,067
Ai procedat așa simplu
pentru că nu erau suficiente dovezi.
816
00:52:02,067 --> 00:52:05,433
Pentru că lucrurile nu s-au unit.
Au fost lacune pe care nu le puteai explica.
817
00:52:05,433 --> 00:52:09,200
Doar așa ești, Kang Tae Joo!
818
00:52:21,600 --> 00:52:23,520
Doamne.
819
00:52:34,067 --> 00:52:36,300
- Nu?
- Ce este asta?
820
00:52:36,300 --> 00:52:37,900
Aceasta...
821
00:52:39,833 --> 00:52:41,433
Punk asta.
822
00:52:42,500 --> 00:52:44,133
Uită-te la asta.
823
00:52:47,800 --> 00:52:49,400
Detectivul Kang!
824
00:52:50,333 --> 00:52:53,833
Știam că ai o legătură
cu Lee Ki Beom,
825
00:52:53,833 --> 00:52:56,633
dar nu mi-am dat seama că ești atât de aproape.
826
00:53:01,376 --> 00:53:03,328
[Recepție de nuntă]
827
00:53:06,533 --> 00:53:08,533
Hei, a trecut ceva timp.
828
00:53:08,533 --> 00:53:10,500
Ai întârziat, Tae Joo.
829
00:53:10,500 --> 00:53:12,767
Am avut ceva de-a face,
așa că am plecat târziu din Seul.
830
00:53:12,767 --> 00:53:13,767
Unde este mirele?
831
00:53:13,767 --> 00:53:14,967
S-a dus la toaletă.
832
00:53:14,967 --> 00:53:16,267
Cred că are stomacul deranjat.
833
00:53:16,267 --> 00:53:18,333
Probabil că a mâncat tot ce i-au dat.
834
00:53:18,333 --> 00:53:19,333
Nu e de mirare.
835
00:53:19,333 --> 00:53:21,000
- Buna ziua!
- Buna ziua!
836
00:53:21,000 --> 00:53:22,900
A trecut ceva timp.
837
00:53:22,900 --> 00:53:26,833
Toți ceilalți se căsătoresc.
Când ai de gând?
838
00:53:26,833 --> 00:53:28,533
Ai măcar o prietenă?
839
00:53:28,533 --> 00:53:30,900
- Ei bine, asta e...
- Tae Joo!
840
00:53:30,900 --> 00:53:32,333
De ce ai întârziat atât de mult?
841
00:53:32,333 --> 00:53:34,633
Nunta sa terminat deja.
842
00:53:34,633 --> 00:53:37,133
Am venit până aici,
așa că ar trebui măcar să-mi mulțumești.
843
00:53:37,133 --> 00:53:38,800
ticălosule...
844
00:53:38,800 --> 00:53:39,933
Aici, asta e pentru nuntă.
845
00:53:39,933 --> 00:53:41,733
Multumesc!
846
00:53:41,733 --> 00:53:44,867
Tae Joo, hai să facem o poză împreună.
Ar trebui să avem măcar unul.
847
00:53:44,867 --> 00:53:46,633
Sunt îmbrăcat așa.
Cum ar trebui să fac o poză?
848
00:53:46,633 --> 00:53:47,800
O să vă fac o poză.
849
00:53:47,800 --> 00:53:49,833
Ki Beom, ar trebui să iei una cu noi.
850
00:53:49,833 --> 00:53:51,867
Yong Tae, fă-ne o poză aici.
851
00:53:51,867 --> 00:53:53,800
În regulă.
852
00:53:53,800 --> 00:53:55,400
O singură lovitură, te rog.
853
00:54:01,333 --> 00:54:02,900
Bine, uite aici.
854
00:54:02,900 --> 00:54:05,767
Unu, doi, trei!
855
00:54:11,200 --> 00:54:14,533
13 decembrie 1987.
856
00:54:16,067 --> 00:54:20,367
Dacă ai fi atât de aproape, nu ar trebui
te-ai refuzat de la anchetă?
857
00:54:22,733 --> 00:54:24,433
Hei, Kang Tae Joo!
858
00:54:26,433 --> 00:54:28,800
Punk acela...
859
00:54:28,800 --> 00:54:30,867
Aleargă acum că nu este în favoarea lui.
860
00:54:44,600 --> 00:54:46,733
Choi In Sook, Choi In Sook...
861
00:54:52,433 --> 00:54:56,933
[Choi în înregistrările lui Sook]
Choi In Sook, dispărută pe 13 decembrie 1987.
862
00:54:56,933 --> 00:55:00,900
Ora estimată a crimei, 20:30.
863
00:55:11,367 --> 00:55:13,733
Ki Beom era cu mine în acel moment.
864
00:55:15,233 --> 00:55:17,367
Cum sa întâmplat asta?
865
00:55:17,367 --> 00:55:20,100
Cine ar fi crezut că va apărea acolo?
866
00:55:20,100 --> 00:55:21,733
- Corect.
- Oh, Kang Tae Joo!
867
00:55:21,733 --> 00:55:23,067
Ești deja aici?
868
00:55:23,067 --> 00:55:26,267
Domnule, am găsit dovezi
că Lee Ki Beom este vinovat.
869
00:55:26,267 --> 00:55:27,500
Ce?
870
00:55:27,500 --> 00:55:29,100
Aici.
871
00:55:32,500 --> 00:55:34,100
Ce este asta?
872
00:55:35,767 --> 00:55:38,667
[Vă rugăm să revendicați obiectele pierdute]
873
00:55:48,300 --> 00:55:49,900
În interiorul acesteia,
874
00:55:50,733 --> 00:55:52,333
[Park Ae Sook]
am gasit asta.
875
00:55:58,633 --> 00:56:00,200
Acesta aparține lui Park Ae Sook?
876
00:56:00,200 --> 00:56:01,867
Da.
877
00:56:01,867 --> 00:56:04,867
Tocmai ne-am întors după ce am confirmat
direct cu Park Ae Sook.
878
00:56:04,867 --> 00:56:07,467
Ea a spus că a pierdut-o în ziua crimei.
879
00:56:07,467 --> 00:56:10,367
[Carte de înregistrare a rezidenților, Park Ae Sook]
880
00:56:11,333 --> 00:56:14,533
Unde ar putea fi procurorul?
881
00:56:14,533 --> 00:56:17,600
[Majuscule 1-1, Capital 1-2]
Poate la birou?
882
00:56:17,600 --> 00:56:20,300
L-am prins, l-am prins!
883
00:56:20,300 --> 00:56:21,600
Mă duc să raportez și mă voi întoarce.
884
00:56:21,600 --> 00:56:23,233
Da, domnule.
885
00:56:30,267 --> 00:56:32,967
Geanta de mână a lui Park Ae Sook
găsit în librărie.
886
00:56:32,967 --> 00:56:36,267
Aceasta este dovada că Ki Beom este vinovat.
887
00:56:36,267 --> 00:56:40,600
Dar fotografia găsită la casă
demonstrează că Ki Beom are un alibi.
888
00:56:40,600 --> 00:56:44,033
Două dovezi sunt grăitoare
adevăruri complet opuse.
889
00:56:45,200 --> 00:56:47,233
Ce este asta?
890
00:56:47,233 --> 00:56:49,667
Ce îmi lipsește aici?
891
00:56:51,633 --> 00:56:53,900
Tae Joo!
892
00:56:55,167 --> 00:56:57,233
Ce ai vrut să spui mai devreme?
893
00:56:57,233 --> 00:57:00,333
De ce ai spus că Ki Beom al nostru este un criminal?
894
00:57:00,333 --> 00:57:01,967
Ki Hwan, hai să vorbim mai târziu.
895
00:57:01,967 --> 00:57:03,600
Hei!
896
00:57:05,367 --> 00:57:08,300
Când ai început să-l suspectezi pe Ki Beom?
897
00:57:09,467 --> 00:57:11,400
Nu-mi spune că a fost de la
când ai venit la mine acasă?
898
00:57:11,400 --> 00:57:13,900
Așezarea a fost doar o scuză,
899
00:57:13,900 --> 00:57:15,967
și ai venit să găsești Ki Beom-ul nostru?
900
00:57:15,967 --> 00:57:17,633
Asta e?
901
00:57:19,733 --> 00:57:20,867
Răspunde-mi, ticălosule!
902
00:57:20,867 --> 00:57:22,833
Cum să nu-l bănuiesc?
903
00:57:23,467 --> 00:57:25,033
Ce?
904
00:57:25,033 --> 00:57:27,800
Apartenența unei victime
a fost găsit la librărie,
905
00:57:27,800 --> 00:57:31,300
iar ultimele locuri victimele Yu Jeong Rin
și Kim Min Ji a vizitat librăria ta.
906
00:57:31,300 --> 00:57:33,700
Și suspectul era îmbrăcat
Batista lui Ki Beom!
907
00:57:34,767 --> 00:57:37,667
Deci, cum aș putea să nu-l bănuiesc pe Ki Beom?
908
00:57:37,667 --> 00:57:40,933
Ce a ieșit din librărie?
909
00:57:42,933 --> 00:57:45,400
Ki Hwan, acesta este...
910
00:57:45,400 --> 00:57:48,567
Nu are sens
cu excepția cazului în care Ki Beom este adevăratul vinovat.
911
00:57:48,567 --> 00:57:50,633
Dacă nu Ki Beom, atunci cine...
912
00:57:55,133 --> 00:58:00,767
Pe cineva în afară de Ki Beom, care poate intra
atât librăria cât și casa.
913
00:58:02,333 --> 00:58:03,967
Există...
914
00:58:05,600 --> 00:58:07,567
un alt suspect.
915
00:58:19,467 --> 00:58:22,900
Domnule Lee Yong Woo, ați fost bine?
916
00:58:23,667 --> 00:58:25,533
Unde este el?
917
00:58:25,533 --> 00:58:28,733
Profesorul Kang Tae Joo
a revenit la locul de muncă principal.
918
00:58:28,733 --> 00:58:32,000
Trebuie să-și termine și lucrarea de cercetare.
919
00:58:32,000 --> 00:58:37,167
Vrei să spui că întâlnindu-mă
este mai puțin important decât hârtia lui?
920
00:58:37,167 --> 00:58:39,233
Nu este așa.
921
00:58:44,733 --> 00:58:48,000
Lee Yong Woo s-a oprit din nou.
922
00:58:48,733 --> 00:58:51,933
S-a întors la cum era
când ne-am întâlnit prima dată.
923
00:58:52,600 --> 00:58:56,600
El nu este doar ostil,
dar este și cu adevărat răutăcios.
924
00:58:57,400 --> 00:59:01,300
De ce ai renunțat, oricum?
925
00:59:01,300 --> 00:59:04,500
Chiar ai construit un raport bun
cu Lee Yong Woo.
926
00:59:04,500 --> 00:59:07,200
Acum, așa ceva
ar trebui să fie gestionate de ofițeri în serviciu activ.
927
00:59:07,200 --> 00:59:10,167
Nu te gândi să folosești un bătrân ca mine.
928
00:59:10,167 --> 00:59:12,767
Vă rog să-mi spuneți cum să o fac, domnule.
929
00:59:12,767 --> 00:59:15,700
Cum să-l faci pe Lee Yong Woo să vorbească?
930
00:59:19,433 --> 00:59:23,267
Lee Yong Woo sa hotărât deja.
931
00:59:23,267 --> 00:59:25,500
S-a hotărât să spună adevărul.
932
00:59:26,200 --> 00:59:28,533
Deci nu va fi greu.
933
00:59:33,467 --> 00:59:35,800
Oh, și...
934
00:59:35,800 --> 00:59:39,267
m-a întrebat Lee Yong Woo
să vă transmit asta, domnule.
935
00:59:40,667 --> 00:59:43,400
A spus că e un cadou sau ceva de genul ăsta.
936
00:59:43,400 --> 00:59:45,033
Un cadou?
937
00:59:46,333 --> 00:59:50,333
[Omor: 12 2, Viol: 19, Tentative: 15]
938
00:59:52,533 --> 00:59:54,033
Ce este asta?
939
00:59:54,033 --> 00:59:55,333
Care sunt aceste numere?
940
00:59:55,333 --> 00:59:57,467
[Omor: 12 2, Viol: 19, Tentative: 15]
941
01:00:01,600 --> 01:00:03,267
Adevărul.
942
01:00:36,400 --> 01:00:39,433
Suspectul este un domnul Lee
domiciliat în Kangseng...
943
01:00:39,433 --> 01:00:41,533
Lee Ki Beom tocmai are
a făcut prima sa mărturisire.
944
01:00:41,533 --> 01:00:43,500
Ki Beom, chiar tu ești?
945
01:00:43,500 --> 01:00:44,567
Răspunde-mi!
946
01:00:44,567 --> 01:00:45,667
Chiar tu ai fost?
947
01:00:45,667 --> 01:00:47,667
Deci de aceea ai încercat
să-l omoare și pe Sun Young?
948
01:00:47,667 --> 01:00:50,100
Dar ea nu este familia mea.
949
01:00:52,100 --> 01:00:55,667
Ești adevăratul vinovat
în cazul crimei în serie?
950
01:00:55,667 --> 01:00:57,167
Este aceasta de fapt declarația lui Lee Ki Beom?
951
01:00:57,167 --> 01:00:58,400
Toate sunt doar lucruri pe care le știm deja.
952
01:00:58,400 --> 01:00:59,600
Și unele dintre ele sunt complet greșite.
953
01:00:59,600 --> 01:01:00,900
Detenție ilegală și agresiune!
954
01:01:00,900 --> 01:01:03,500
Dacă procurorul Cha află
tot ce ai facut...